中式英语：雷人又有趣，老外也爱？

每当我们谈论到中式英语的时候，朋友们总是有很多的想法并且给出很多有趣的回应，让人觉得很有趣。 #

有时我在想，如果让外国人听already是什么意思，是不是既震撼又充满乐趣？

想必是因为近些年的发展趋势，外国人不仅听得懂Long time no see、No zuo no die、You can you up，还能听得懂“Long time no see”、“No zuo no die”、“You can you up……”这些俗语。这类中国网络流行语还出现在美国在线俚语词典Urban中already是什么意思，就连高端的牛津英语词典也收录了不少专用词。

很多朋友说，将来我们中国人讲英语可以随心所欲、随心所欲，这真的可能吗？

#

当然......

#

不

很久以前，有人列出了一些让外国人非常不爽的事情。下面就列出一些，看看你是否在其中！ #

一小时后他就到那里。

中式英语：一小时后他会的。 #

我们肯定一眼就能看懂这句话的意思。意思是“他一小时后到达”，但以英语为母语的人可能不会这么说。这里的after应该换成in。 #

正确表达：一小时内他就会回来。 #

in+时间段：用于将来时，表示将来的一段时间。 #

After+时间段：用于过去时，表示过去某个时间点以后的一段时间。 #

此外，after 可以连接时间点，并且既可用于将来时，也可用于过去时。 #

他将在两天后回来。（或两天后）他将在两天后回来。

两天后他回来了。 两天后他回来了。

#

他两点以后回来了。 他两点以后回来了。 #

他将在两点以后回来。 他将在两点以后回来。 #

我吃过

#

中式英语：我吃。 #

英语中的时态是通过动词的词形变化来体现的，而汉语中没有动词的词形变化，所以要通过添加其他词语来表达。

正确表达：我吃过饭了。

#

我们可以看出这个句子重点在于已经吃过饭了，以及吃完饭之后不需要再吃东西了，所以要用完成时，如果要强调已经完成或者对现在的影响，就要用现在完成时，如果是关于过去的陈述，可以用过去时态来表达。 #

欢迎再次来到中国 #

：再回中国吧。 #

单独说这句话并没有什么不妥，但它的语境是对方已经到了某个地方，然后你去迎接他。当你想在对方到达之前迎接他时，这句话就不能用了。它是一个具体的动作，而不是一种期待。 #

正确表达：希望再次在中国见到你。

#

关掉闹钟 #

中式英语：关上时钟 #

因为“close”一般是指“关闭（门或窗）”之类的事情，所以用它来关闭闹钟并不合适。

正确表达：丢掉闹钟 #

“ditch”是摆脱掉；抛弃，就像早上被闹钟叫醒，想把它扔掉一样！

#

明天你方便吗？ #

中式英语：你觉得可以吗？ #

这里的 OK for you 和 good for you 意思相同，也就是对某人有好处。而 with you 的意思是“对你来说”。 #

正确表达：你还好吗？

#

怎么样？你们当中有许多人已经成功落入陷阱了吗？ #

当然，从中国的角度来看，这些有时确实很难避免。

只是因为语言表达习惯不同，短时间内很难纠正。 #

学习英语需要合适的环境和更多的应用练习，这样语言学习才能达到一个新的水平。

#