2023年度「医療通訳士資格認定証」申请通道正式开通

在日華人看護師医療通訳協会

医疗翻译资格证申请即将开通！

一年一度的医疗翻译证的报考总算要开始啦！前段时间仍然被男子伴们催~现即将宣布2023年度「医療通訳士資格認定証」申请通道即将于6月1日0:00开通，报考时间为一个月，6月30日22:00关掉通道。请有需求的男子伴抓紧时间报考！ #

医疗翻译资格证是哪些？

#

这些女子伴想晓得的是，医疗翻译证究竟是哪些？是须要考试之类的证吗？美国认可这个证吗? #

这儿急匆匆再来解释一下，医疗翻译士并非国家资格，是由英国厚生劳动省发起的民间资格，由民间商会颁授。现台湾各民间商会举行的医疗翻译轮训班课程都在10万～20万美元左右。报考者学习英语医疗用语及相关医疗知识，考试通过后颁授商会证书，学员对象不局限于医疗人员，也有其他行业的社会人员。 #

这么我们商会是何种呢？在日华裔陪护师医疗翻译商会（通常社联法人）创立于2023年3月，由美国华裔陪护师自愿发起组成的国际性，非营利性社会组织，在法务局和国税局都有合法注册。商会以学习交流，互帮互助为宗旨，通过强化在日华裔陪护师之间的勾通合作，提升医疗专业知识，丰富业余生活，为华裔陪护师构建一个全方位的合作发展平台。 #

介于此宗旨，为还要者提供医疗翻译证的发行，上文也说了医疗翻译士是民间资格，由各民间商会颁授，在日华裔陪护师医疗翻译商会与其他商会性质相似，施行的医疗翻译证具备同等效力。 #

但本协会馆颁授的医疗翻译证，颁授对象上有着严苛的选取，非医疗相关的无关人员不在颁授对象范围内。 #

颁授对象仅为在日华裔陪护师及医师。对于医疗专业出身，已拥有专业英语医疗知识，在临床一线又有丰富实操经验的在日华裔护士医师们，协会馆颁证书不缴纳任何考试等成本，只需工本费6000美元（税込み）。 #

商会会不定期公布医疗翻译兼职，并争创了开放式医疗翻译报告阅览平台，可供参与翻译兼职的男子伴们阅读参考，并在自己翻译过程中小结经验，梳理问题，共同进步提升。

现在商会早已承接了癌、難病、HIV、妊娠中絶、出産、医美（各类）、透析、赴美复查、心脏病、眼雷射、内科耳鼻腔外科等科室的随诊与治愈的翻译任务2023翻译资格证 培训，以及小型医疗活动沙龙的翻译。 #

因牵涉病人隐私，故只放部份和个人情报无关的图片采用旁证。 #

小型活动还要的医疗翻译～

也有英日的翻译～

#

申请办法，成本支付

#

入会及翻译证报考对象：拥有陪护师资格证，医师资格证的华裔（包括正看，准看）。 #

入会要求：填写入会申请书（信息真实有效），附上最近白底或蓝底护照照,以及美国护士资格证免许证、日本医师资格证扫描件发送至商会官方邮箱：。 #

★★需要申请商会医疗翻译证的伙伴请在入会申请书里标明，在医疗通译资格申请“希望する”一栏打√或标红，或则删掉“希望しない”即可。正会员免考试可以直接代办，成本6000美元（税込み）汇入商会公账。

留意：正看是一级医疗翻译，准看是二级医疗翻译。 #

申请表荣获形式： #

①通过商会陌陌群公布的「一般社団法人在日華人看護師医療通訳協会申請書」下载填写。

②发送“医疗翻译证申请”给商会邮箱，我们会回复申请表给您。

付款方法：申请表里有，在下方白色图标。确认付款后即为报考成功。现在只接受中行振込，若特殊状况可讨论其他支付方式。6000美元为税込み，汇款时的手续费请自行负担。 #

填写完发送至邮箱：

非常备注：入会申请书与医疗翻译证的申请书是一体化，为同一表格。表格分为三部份，入会申請書、職務経歴書、プライバシーポリシー，请认真填写第一部份入会申請書，并阅读最后一部份プライバシーポリシー。 #

“職務経歴表”为商会公布医疗翻译任务，寻求医疗翻译者时的一个参考收据，若有将来想承接商会医疗翻译任务的男子伴可选择性填写。

#

代办医疗翻译证即手动选择入会，会将申请者拉入商会的会员群。会员群会不定期优先发送翻译工作，各类兼职信息等。 #

若选择只入会，不需交任何成本！入会费，会费等终生免费。只有代办医疗翻译证的人2023翻译资格证 培训，才须要交6000美元（税込み）。 #

入会随时即可，医疗翻译证申请只在每年6月。入会后来的会员降价：商会对接的各种中美医疗机关的应聘兼职信息，医疗翻译，学习会知识沙龙或各民间合作等会优先会员。 #

关于商会，会员，医疗翻译证的补充说明可以点击下方链接。

医疗翻译证形成的背景及应用

按照世界卫生组织全球医疗水平的评选，美国始终名列前茅。因为台湾医疗技术发达，机器先进，服务细腻，离美国近，因此美国也随之成为国人海外医疗首选国家。 #

与此相对应的是医疗翻译的出现。因此医疗翻译工作的高收入，让这些没有医学背景的在日华裔也提供翻译，致使翻译水平参差不齐，并且出现错译漏译的现象。对寻医者导致不好的影响。 #

医疗翻译除了须要医疗方面的语言能力，需要熟悉美国和病人国家两国之间的医疗机制机制等状况。

在日华裔陪护师医疗翻译商会是美国最大的护理医疗翻译专业组织，不以赢利为目的性的慈善组织。商会颁授的证书真实有效。在有医疗翻译任务委托时可用此证书作为资质证明，或出席小型活动的医疗应援时的资质收据。

商会创办的目的不只是是为了帮助你们代办翻译证，也有其他诊所及医疗单位进行合作，解决仅靠个人力量难以解决的问题，为社会作出贡献。

#

记得点击「在看」并关注公众号，了解在日护士前线真实工作状况及待遇，也有中美求职应聘?爱情交友和医疗翻译证等各类你想要的信息！也欢迎你们踊跃的投稿。 #

投稿&合作&建议&联系

#