Catti考试备考经验分享，你准备好了吗？！

Catti考试又要开始报考了，有准备或将会出席CATTI考试的男子伴，来瞧瞧进来人的复习经验吧~

Catti考试指的是翻译资格（水平）考试，全称ChinaTestforand，由国家人事部组织，现在是最有含金量的翻译考试。也正由于这般2023英语翻译资格证考试，每年两次考试都吸引了大量的考生。 #

CATTI考试分口译和同传两类，又各有五级。五级难度最小，报名数量最多，这篇文章就先从五级同传说起。 #

五级同传考试包含两个课目，下午考综合能力，晚上是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。

两科满分均为一百分，采取六非常及格制，两门考试都应当达到六非常以上才算通过考试。 #

综合能力共分为三个部份：单词时态选择、完形改错、阅读理解。

#

其中，阅读理解的题型多，每页阅读下方有十道选择题，但是量多，而且难度并不大。

三种题量都是客观题。这在官方出版的两本练习册（一本综合，一本实务）中均有展现，不过练习册中的题量有些老旧（例如完型改错采取的是无选项的方式，与即将考试不同），使得题目的难度也偏低。可以用作练习素材，摘录生词，扩宽单词量，降低阅读时的障碍，但若果时间不容许也毋须与练习册抗衡。要想通过综合能力这门考试虽然并没有想像中这么难。 #

句型要扎实

假如时间充沛，推荐完整看一遍时态书，选定市面上已有的精典时态书籍即可，对时态进行系统地学习。 #

假如时间不宽裕，就找一些会考英文的句型知识题实际操练。

丰富单词量 #

由于考试牵涉的题目都是客观题，不须要拼写，不须要读取我们的积极单词，只要才能认识单词，晓得意思就可以了。

推荐的应试背词汇法是下载相机app，运用零碎的时间背词汇，但是不能全部记下去，也要做到眼熟。 #

复习翻译实务 #

翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约晚报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。 #

翻译能力用进废退，关键在于练习。

#

假如条件容许，可以从外刊中选定素材进行翻译练习。文章抒发地道，用词精炼2023英语翻译资格证考试，难度等同或略低于考试难度，对德语能力是极大的增强。

#

假如查找资料不便，可以根据官方出版的练习册安排复习计划。练习册依据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、教育等。每位单元都有一个单词表，可以积累动词，也有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解读，翻译后可以对照参考译文查漏补缺。

#

临近考试的前两个月，建议每隔三天做一次汉英互译练习，不须要短篇翻译，选用优质内容。每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的抒发。并且可以把这种抒发抄在字典上，便于考试时查阅。

#

日常练习中，建议多使用纸质辞典，由于翻阅纸质辞典所花费的时间也要估算在考试时间之内。要尽或许熟悉辞典，也要提高翻阅字典的次数。 #

辞典选择 #

考生常选择的汉英辞典是牛津字典以及大名鼎鼎的陆谷孙《英汉大辞典》，前者收入的单词太多，相应地就不太方便携带及翻阅。 #

英汉辞典较常用的是惠宇的《新世纪英汉大辞典》，大小与牛津字典差不多，很方便携带，而且收录的成语也基本满足使用。 #

五级复习课程

#

高中水平直达CATTI五级(同传+口译）【开学季特价班】

适宜：

#

1.学院六级水平，或学院四级取得550以上者；

2.有较差的英文水平，未来希望从事翻译相关工作； #

3.想要斩获一张CATTI五级证书的学员；

4.希望增加笔杆或口头翻译能力的学员。

中学水平直达CATTI二级（同传+口译） #

适宜：具备高中数学四级左右水平的学员；对口译感兴趣，希望提升语文水平，提高竞争力的白领或下班族。

这一篇文章先给诸位考生稍为梳理一下考试的概况，更多方法诀窍我们上期再会啦。 #