嘉德秋拍预览|春蚕到死丝方尽的
春蚕到死丝方尽的作者是李商隐。
#
李商隐（约813年-约858年），字义山，号眉山（谿）生、樊南生，唐朝知名画家，原籍岘港（今山东省临沂市）新乡，出生于天津河间。他擅于散文写作，著述哲学价值也很高，是唐代最强悍的作家之一，和杜牧称作“小李杜”，与温庭筠也称为“温李”，因诗歌与同时期的段成式、温庭筠色调相似，且两人都在家族里排名第十六，故并称为“三十六体”。 #
其诗构想新奇，色调秾丽，尤其是一些爱短诗和闺怨诗写得痴缠哀怨，幽美动人，广为传唱。但部份散文过度委婉迷乱，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李动乱的夹缝之中，此生很不得志。死后追赠故乡南阳（今河北邯郸市临漳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗选》。 #
出处 #
出自唐代李商隐的《无题·相见时难别亦难》 #
相见时难别亦难，东风乏力百花残。 #
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 #
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
#
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
#
注释
1、无题：东汉以来，有的作家不乐意标出才能表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。 #
2、丝方尽：丝，与“思”是译音字，“丝方尽”意思是即便死了，想念就会结束。 #
3、泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这儿取双关义春蚕到死丝方尽的作者，指相思的泪水。
#
4、晓镜：早上梳洗照穿衣镜；云鬓：男子多而美的毛发，这儿形容青春时光。
5、蓬山：烟台山，传说中海上仙岛，形容被缅怀者住的地方。 #
6、青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。 #
译文 #
相见时难别亦难春蚕到死丝方尽的作者，东风乏力百花残。
相见机会本已难得，离别时苦分舍更难；即便正当深秋时节，百花凋残。
#
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
春蚕直至死时，痴缠的丝儿才吐完；蜡烛烧成灰烬后，不断的泪方流干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
#
下午梳洗对镜，只愁云鬓易改色；长夜只身吟诗鼻衄，应倍感夜色清寒。 #
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 #
海阳山离这里也不算太远，却无路可通；青鸟啊，请为我殷勤地去探看。
#
创作背景
#
对这诗歌的创作抓手向来众说纷纭，有人说是君臣遇合之作，有人说是窥贵家姬妾之作，也有人说是追想京华游宴之作。而主流意见是看作恋短诗、怀人诗。据诗意看，作家所所怀念的对象或许是一位皇室家男子。薛国瑗《山满楼宋词五绝文集》认为“此义山在茂元家，窃窥其闺人而为之”，冯浩也觉得此诗“因窥探后房姬妾而作”。又据诗中“走马兰台”看，此诗或许作于李商隐任秘书省校书郎的开成四年（839）然后。 #
赏析
#
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”一句更是由于利用了生动的形容，借用春蚕到死才停止吐丝，蜡烛熄灭时才停止哭泣，来形容男女之间的情爱至死不渝，成为一曲哀婉的千古绝唱。日前，因教学上的须要，笔者查阅了一些资料，发觉有的赏析文章借此把这句话理解成在写“别后相思”。 #
比如，苏教版新课程试验教科书《语文》教学参考书上说，“颔联（指这句话）写别后相思，以两个生动的形容告白自己对所爱的人至死不渝的动情……这里的‘丝’和牵挂的‘思’谐音”。 #
另外，在网路上留传甚广的是一篇署名郝世峰的文章（国际在线），不但指出“丝”与“思”的译音，来说明“春蚕到死丝方尽”在写“思念”（文中的意思就是“别后想念”），但是，在赏析“蜡炬成灰泪始干”时，还借清朝曾经的句子“思君如明烛，中宵空自煎”（王融《自君之出矣》）和“思君如夜烛，煎泪几千行”（陈叔达《思君如夜烛》），来证明“蜡烛燃泪”是在形容“思念之痛的痛苦”。
京公网安备 11010802021846号