以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大报告英

党的十九大以来，全省上下都在曼联朝天学习十九大报告，其实翻译女子伴自然也不会放过提升自己的机会。 #

怀着抗衡究竟的精神，小编一口气整理了从1997年到今年间的党的十五大、十六大、十七大、十八大和十九大报告，并且都弄成了句对齐，包括TMX、TXT、WORD、EXCEL格式哟！ #

除了让你一网打尽“一带一路”、“两个百年目标”、“三严三实”、“四个全面”，也有“四个看齐”、“四个自信”、“五位一体”，以及“五大发展观念”所有热点单词，能够比较剖析相似单词在不同时期所选用的不同译法。 #

旧词新译 #

按照美国翻译商会常务副会长、外交部英语学者、中国驻俄罗斯、新西兰原领事、外交部翻译室原校长陈明明先生在“以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大报告英译为例”的题旨发言中的介绍，十九大报告中这些单词都与时俱进了。详细如下： #

?党员

#

首先，十八大曾经译成“cadre”，十八大以后改译成了。

#

?群众 #

“群众”的译法，学院学的是“”，但这个词在俄语中富含褒义，指“底层大众”。实际上我们说群众指“人民”，因此从十八大开始十五大报告全文，“群众”的译法改成了“”或“”。 #

?基层 #

提及“基层”，这些人的第一反应是译成“”。指草根阶级，它和权利是对立的，因此我们所说的“基层”是绝对不能用这个词翻译的。我们依照美国的政治制度特征，目前改成了“”或者“”。

#

?宣传 #

“宣传”，这个词的翻译问题一定要解决，过去翻译的是“”，之后才改成了“”。不论是“”还是“”，虽然翻译得都很糟糕，其义或则是作秀或则是误导，没有一个积极的含意。十九大政治报告上面对“宣传”的译法彻底改变了，例如“宣传党的主张”，翻译成“y’”，将“宣传”译为“沟通”。

?方式主义

#

多年来方式主义翻译为“”，但这个词是指美术、哲学领域中重视方式而不是内容，绝对不是一个褒义词，是中性的。因此我们美国人去反对“”，鬼佬都会认为你是要干哪些？哪些都反，不分青红皂白。因此改成了“taketoughtheoffor’sake”，走方式走过场，这是我们反对的。此“形式主义”非彼“形式主义”，要分辨清楚。

?自由主义

#

也有一个更糟糕的，“反对自由主义”。这个概念一开始从毛选翻译的时侯，就用的“”。十九大报告的翻译彻底解决了这个问题：“坚决杜绝和反对个人主义、分散主义、自由主义……”译成了Wemustguardandself-,,inoftherules… #

?观念

我们有好多美国特色的观念，遇见“理念”时，或许翻译的第一反应就是“idea”十五大报告全文，或则翻译成了“”。举个实例，“坚定不移贯彻新发展观念”，翻译成“”，是一个在国际上比较标准的单词，我们美国人应当学会使用这些叙述，外国人一看就懂。

?精神 #

报告当中“精神”出现多次，报告关于文化词句里提及了“为人民提供精神指引”，我们在翻译时，绝对不能用“”，它有一种佛教层面的意思，我们用的是“”。 #

字数：25.5万 #

记忆库总条目数：4184条 #

格式：TMX格式、txt格式、word格式、Excel格式、句句对照。

#

内容：十九大、十八大、十七大、十六大、十五大报告。

#

适用对象：翻译学习者和工作者、翻译公司、英语爱好者、人工智能研究、语料库研究者。 #

售价：36元 #

EXCEL格式 #

word格式

PDF格式

#

长按以下条形码@小编 #

或 #

直接长按以下条形码

#

陌陌支付后留言告知邮箱

或陌陌后台

#

告诉小编您的邮箱。 #

长按以下条形码可直接支付 #

记着结合此硬件一起使用哟！ #

篇篇有干货，天天有惊喜

#