我笔译只准备了半个月，所以也没啥特别具体的经验分享

今天CATTI出分，虽然已经过了两个月，耐不住好奇和激动还是十点就查了成绩。查完结果之后，心情非常一言难尽，那就是：三口我准备了70天（十周），三笔准备了两周（半个月）。结果三笔过了，三口的实务挂科了。所以本来已经写好的口译备考经验分享也没有资格推送给大家了。

但是由于我笔译只准备了半个月，所以也没啥特别具体的经验分享给大家，你们就看着参考一下吧。 #

三级笔译我的分数是：综合（71分）、实务（66分）。 #

我备考用到的参考书籍：

1、 《十二天突破英汉翻译》 武峰 编著 #

对，只有这一本- - 我买了官方的实务和综合的两本教程。综合教程全程没有碰过，实务教程翻了第一篇翻译，然后再也没有翻开过。 #

实务部分带的字典：

新世纪汉英大辞典

陆谷孙的英汉大辞典 #

我的英语水平：

16年过的BEC高级 #

17年过的中级口译、高级口译（笔试）

#

六级优秀 #

三级笔译和我上述说的考试没啥可比性，但如果按照我的日程来备考的，我希望你至少六级考到了500分以上，英语水平比较出色。 #

因为我个人认为catti三笔考试题型，六级没到500分的同学，都是属于基本功有问题的。什么是基本功？（语法和词汇），或者是（听力和阅读上有硬伤的）。

#

因为备考只有半个月的时间，于此同时我当时一门心思扑在口译上。留给笔译也没有多少时间，所以所有的晚课，都变成了我的翻译自习课。我基本都在写翻译、修改翻译、总结翻译时出现的问题。

#

综合部分：

第一天我做了套综合的真题，对了答案70加，感觉不是很难，然后最后一天又拿出一套综合的真题，找题感。对了答案依旧70几分。 #

对，我综合一共就做了两套卷子，了解了下题型，练了一下手感。

#

实务部分：

#

拿出《十二天突破英汉翻译》，一共十二天帮你分配好的，我就花了十二天看书，做翻译课后练习，校对答案。思考为什么他翻得比我好。

因为备考时间非常短暂，我也不信鸡汤，拿起题目来动手翻是+思考是最重要的。千万不要盯着原文和译文在那里光看，这叫翻译赏析，不叫笔译实务OK?《十二天》里每天的课后练习都要动手翻，这本书讲的浅显易懂，非常适合翻译新手。 #

《十二天》翻完，就已经过了12天了，然后我们还有三天干什么呢？我们开始做真题！ #

政府报告没时间也就别看了，真的。虽然有可能中译英会考原文，但是花在政府报告上的时间不如去做真题。

最后三天，我一共做了三套真题。订正加校对，一天基本要花五个小时在这上面。如果你觉得时间长，那你备考战线就拉得长一点，比如二十天，或者一个月。又想突击，临时抱佛脚，又不愿意最后几天吃苦的。天底下没有这么美好的事情。就算真的有，凭什么轮到你？ #

方法： A4纸折出三分之一，写批注和一些词汇积累。翻译写在旁边，写一段空一段，这样空的地方可以调整语序，写批注。 #

考场上，综合和我做的那两张卷子难度差不多，词汇辨析题稍微有点难度的。阅读不难。

实务，我英译中扫过去通篇并没有什么生词，查词典的时候不是很多，10次以内。 #

中译英挺多数据让你翻的，记得增长、减少这些词英语要换着花样来说。 #

不看政府工作报告的话，中国特色的一些词汇要会翻。政治类、经济类的固定表达还是要背的。

#

比如“三个代表重要思想”“改革开放”“和平发展道路”“科学发展观”“通货膨胀”“贸易赤字”等等。 #

在这期间你会积累到巨多中国特色的表达，我在考前能说出“坚定不移”这四个字的5种表达。

#

一些唠叨：

在翻译中catti三笔考试题型，大家可以发现，有时候并不是自己的英语词汇量少，或者是发音多么的中式。而是没有英文思维。这背后体现的是两个国家、民族文化上的不同。 #

举个例子：她很漂亮。 #

我们都会翻成：She is . 但是老外倾向于翻成: She is a . #

这种语言的差异，往往会造成口译和笔译时，我们的词不达意。老外会告诉你，你说的不make sense. #

语言是靠积累的，这也是为什么我能两周备考通过的原因。两周突击的确可以让你通过考试，但是如果想要学好英语，投入的时间是以年计算的。给你的建议是：好好学，慢慢来。 #

备考期间肯定是比较累的，但是我也没有过的很苦。11点20收拾东西回宿舍能够听喜欢的音乐，感觉非常的充实，路上没人，还会吼两句英语，我在路上背过达西先生的告白，还有莎士比亚的 18和130。（就是那么的中二）。躺床期间也熬夜玩手机，N刷了《请回答1988》，看了《米兰达》（英音控可以去看），还有《迷雾》。周末也睡懒觉，也会不想学习，就是很普通的学渣。

不过，我大概把人生中所有的胜负欲、好胜心、以及对于某一学科的热爱都花在了英语上，别的时候我宛若智障。现实中我是一个做事很拖沓的人，也比较随性散漫- -。

#

事实上，无论你对这门学科有多热爱和喜欢，一旦投入到长时间学习中，就是枯燥、无聊、乏味的。而喜欢的代价，就是忍受这些所有的不适。 #

语言学习，从来都不是一个“按资排辈”的地方，在上海这样的地方，上外附中初高中生通过高级口译的也不在少数，在学习过程中我也越发了解到自己的不足之处，希望未来也能不局限于此，一直努力下去。

最后希望大家都可以实力配得上野心，结果对得起付出。

#

这是我能想到最好的祝福。

#

Work hard in ; let be your noise. #